Saint Ephraim Male Choir Orientale Lumen III
BMCCD251
2017
This third edition album of Saint Ephraim’s Orientale Lumen concert series has been long awaited by listeners and followers of the choir, who have been clamouring for another CD allowing them to experience the choir’s live performances of wide-ranging musical styles along with acclaimed guest singers.
Artists
Saint Ephraim Male Choir
Artistic director: Tamás Bubnó
Guest Performers:
Abeer Nehme
Amadinda Percussion Group
Balázs Szokolay Dongó
Lautitia Choir Family
Metropolite Fülöp Kocsis
Optina Pustyn Male Choir,
Artistic Director: Alexander Semenov
Orthodox Singers Male Choir,
Artistic Director: Georgy Smirnov
About the album
Recorded live at St. Stephen’s Basilica in Budapest on 11 January, 2015; 12 April, 2015; 31 May, 2015; 10 January, 2016; 1 May, 2016; 20 June, 2016
Recording producers: Tibor Alpár, Gusztáv Bárány
Sound engineers: Tamás Horváth, Béla Kuklis, Zoltán László, Sándor Papp
Edited by Timea Arany
Artwork: László Huszár / Greenroom
Produced by László Gőz
Label manager: Tamás Bognár
In association with MTVA (Media Support and Asset Management Fund)
Supported by MFB (Hungarian Development Bank), Béres Foundation and Saint Ephraim Foundation
Reviews
Kovács Ilona - Gramofon ***** (hu)
Czékus Mihály - Hangzásvilág Magazin (hu)
Komlós József Jr. - Kecskemét Online (hu)
3500 HUF
11 EUR
Orientale Lumen III
01
Mikhail Glinka (1804-1857): Cherubimic hymn / Херувимская песнь
4:59
02
Traditional: Aal haw tarayk / St. Peter’s Lament / Плач Святого Петра
8:35
03
Easter Bell prayer / Пасхальная колокольная молитва
1:46
04
Traditional: al-Masih qam – Christ is risen (Easter Troparion) / Христос Воскрес (Пасхальный Тропарь)
3:25
05
Interludio for folk flute / Интерлюдия для народной блокфлейты
2:15
06
Tamás Bubnó (1957): Psalm 127 / Псалом 127
2:23
07
Grigory Lvovsky (1830-1894): Lord, have mercy / Господи помилуй
2:03
08
Pavel Tchesnokov (1877-1944): We sing unto Thee / Тебе поем
3:04
09
Elliot Cole (1984): Postludes / Постлюдия
5:32
10
Georgy Sviridov (1915-2001) – arr. Alexander Semenov: Saintly love / Ты Любовь Святая
3:14
11
Bell prayer / Колокольная молитва
0:47
12
Alexander Semenov arr. (1974): Your birth, oh Christ, our God / Рождество Твое, Христе Боже наш
1:00
13
Stanislav Ludkevich (1879-1979) arr.: Wondrous news / Дивная новина
2:17
14
Alexander Semenov arr.: Heaven and Earth / Небо и Земля
2:25
15
György Philipp (1982): Christmas bell prayer / Рождественский Колокольный Молебен
2:25
16
Pavel Tchesnokov: The Pre-eternal Council / Cовет превечный
3:55
17
Márk Bubnó (1981): Bells of Annunciation / Колокола Благовещения
0:51
18
Leonid Kulikovoj (1976) arr.: Three magi came / Шедше трие цари
2:13
19
Márk Bubnó arr.: Mal’ka moma dvori mete / Little girl / Маленькая девочка
1:00
20
György Philipp arr.: Hark, how the bells / Щедрик, щедрик
1:38
21
Hegumen Feofan Ziborov (1971): Christ is born / Христос родился
3:55
Total time 59:42
The album is available in digital form at our retail partners
in English
(find Russian translation below)
(find Russian translation below)
ORIENTALE LUMEN III (LIGHT OF THE EAST)
This third edition album of Saint Ephraim’s Orientale Lumen concert series has been long awaited by listeners and followers of the choir, who have been clamouring for another CD allowing them to experience the choir’s live performances of wide-ranging musical styles along with acclaimed guest singers. Happy to meet this request, we once again present a CD encompassing our musical journeys recorded during our Orientale Lumen (Light of the East) concert series from 2015 and 2016.
The compilation of our first such CD released in 2012 has served as a guiding example for future recordings, on which not only can you hear he Saint Ephraim Male Choir but also various internationally famous guests of the concert series, namely Yevgeny Nesterenko, Márta Sebestyén, Tünde Szabóki and Metropolitan Fülöp Kocsis.
Orientale Lumen II, a double CD released in 2015, garnered much praise especially among lovers of Byzantine music. The British Choir and Organ journal wrote; ‘One of the choral records of the year’, having instilled pride not only for the host Saint Ephraim, but also for guest performers appearing on the album such as Márta Sebestyén, Nektaria Karantzi, Tünde Szabóki, Anatolij Fokanov, Dragoslav Pavle Aksentijevic, Metropolitan Fülöp Kocsis, the NIKA Chamber Choir, the Barilli Female Choir (Katalin Tasic), the Moscow Patriachal Orthodox Choir (Anatolij Grindenko).
And now, in 2017, we bring you the Orientale Lumen III album compilation, kindly sponsored once again by the Hungarian Development Bank (MFB), allowing listeners to be transported back to Saint Ephraim’s concerts of the previous two years. We sincerely hope that upon listening to this album, including recordings of pieces with internationally renowned guest performers, our avid followers will be able to relive their special concert experiences and for those not yet familiar with the choir, perhaps this album will serve to entice them to join one of the live performances in the future.
Tamás Bubnó
artistic director
Translated by Anna Kocsis
This third edition album of Saint Ephraim’s Orientale Lumen concert series has been long awaited by listeners and followers of the choir, who have been clamouring for another CD allowing them to experience the choir’s live performances of wide-ranging musical styles along with acclaimed guest singers. Happy to meet this request, we once again present a CD encompassing our musical journeys recorded during our Orientale Lumen (Light of the East) concert series from 2015 and 2016.
The compilation of our first such CD released in 2012 has served as a guiding example for future recordings, on which not only can you hear he Saint Ephraim Male Choir but also various internationally famous guests of the concert series, namely Yevgeny Nesterenko, Márta Sebestyén, Tünde Szabóki and Metropolitan Fülöp Kocsis.
Orientale Lumen II, a double CD released in 2015, garnered much praise especially among lovers of Byzantine music. The British Choir and Organ journal wrote; ‘One of the choral records of the year’, having instilled pride not only for the host Saint Ephraim, but also for guest performers appearing on the album such as Márta Sebestyén, Nektaria Karantzi, Tünde Szabóki, Anatolij Fokanov, Dragoslav Pavle Aksentijevic, Metropolitan Fülöp Kocsis, the NIKA Chamber Choir, the Barilli Female Choir (Katalin Tasic), the Moscow Patriachal Orthodox Choir (Anatolij Grindenko).
And now, in 2017, we bring you the Orientale Lumen III album compilation, kindly sponsored once again by the Hungarian Development Bank (MFB), allowing listeners to be transported back to Saint Ephraim’s concerts of the previous two years. We sincerely hope that upon listening to this album, including recordings of pieces with internationally renowned guest performers, our avid followers will be able to relive their special concert experiences and for those not yet familiar with the choir, perhaps this album will serve to entice them to join one of the live performances in the future.
Tamás Bubnó
artistic director
Translated by Anna Kocsis
Performers on the album:
The ORTHODOX SINGERS MALE CHOIR, directed by Georgy Smirnov was founded in 1992. The best singers from Moscow churches and monasteries are invited here to take part at the festive divine services and concerts. Currently the Orthodox Singers Male Choir is one of the best choirs in Russia, as testified by its constant success in concert halls all over the world and the magnificent reviews in the Russian and foreign press.
Recently the Choir gave concerts at the International Spiritual Music Festival in Marktoberhoff (Germany), at the famous Riga Dome Cathedral, Belgium, Norway, Switzerland, USA and other countries. The Orthodox Singers Male Choir have organised several joint tours in Russia and abroad and they have performed at important charity events, including the Stars in the Kremlin concert.
Recently the Choir gave concerts at the International Spiritual Music Festival in Marktoberhoff (Germany), at the famous Riga Dome Cathedral, Belgium, Norway, Switzerland, USA and other countries. The Orthodox Singers Male Choir have organised several joint tours in Russia and abroad and they have performed at important charity events, including the Stars in the Kremlin concert.
The OPTINA PUSTYN MALE CHOIR was founded in 1996 in the Cathedral of Dormition of the Theotokos on Vasilevskiy Island in St. Petersburg. In addition to ancient Russian styles of singing, the choir sings chants of the Orthodox singing traditions in Greek, Serbian, Bulgarian and Georgian, as well as modern arrangements of ancient chants and religious hymns by Russian composers.
The founder of the choir, artistic director and choir director, Alexander Semenov graduated from the conducting and choral faculty of the St. Petersburg Conservatory. After two decades of creative work, the Optina Pustyn choir has performed in more than 30 cities in Russia, touring in Belgium, Hungary, Germany, Holland, Spain, Italy, China, Colombia, Norway, Serbia, Montenegro, Finland, France, Sweden, Estonia and Ukraine.
The founder of the choir, artistic director and choir director, Alexander Semenov graduated from the conducting and choral faculty of the St. Petersburg Conservatory. After two decades of creative work, the Optina Pustyn choir has performed in more than 30 cities in Russia, touring in Belgium, Hungary, Germany, Holland, Spain, Italy, China, Colombia, Norway, Serbia, Montenegro, Finland, France, Sweden, Estonia and Ukraine.
ABEER NEHME is a renowned international crossover singer. Over the years, Abeer acquired knowledge in musicology and the theories of Arabic, Western and religious music (Aramaic) to very advanced levels. She performs Arabic traditional Tarab, traditional Middle Eastern folk, Arabo- Andalusian songs, ancient Syriac and Maronite chants, opera and Western music. She sings in more than fourteen different languages.
Abeer has performed in prominent international festivals like “Festival les Orientales” in Paris, the International Musical Festival and Conference at Royaumont, Festival Evora in Portugal, Brussels Palace Flagey International Festival in Belgium, the 19th Bosra International Festival in Syria, the Baalbeck International Festival in her native Lebanon, and in the “Fes Festival 2013” of World Sacred Music in Morocco and the two opening nights for the prestigious Beiteddine International Art Festival 2013 also in Lebanon.
Abeer has performed in prominent international festivals like “Festival les Orientales” in Paris, the International Musical Festival and Conference at Royaumont, Festival Evora in Portugal, Brussels Palace Flagey International Festival in Belgium, the 19th Bosra International Festival in Syria, the Baalbeck International Festival in her native Lebanon, and in the “Fes Festival 2013” of World Sacred Music in Morocco and the two opening nights for the prestigious Beiteddine International Art Festival 2013 also in Lebanon.
LAUTITIA CHOIR FAMILY’s predecessor Lautitia Children’s Choir was founded in 1959. During their 50 years of existence, they gave numerous concerts in Hungary and abroad. As of 2006 their conductor is József Nemes, a former member of the choir. In Lautitia Children’s Choir, the members are between 10 and 16 and afterwards they have the opportunity to continue singing in the youth chamber choir. The choir’s headquarters is in the St. Ephraim Greek Catholic School, Debrecen. They have received numerous awards from prestigious choir competitions (Arezzo, Budapest, Graz).
The AMADINDA PERCUSSION GROUP’s members – Zoltán Rácz, Zoltán Váczi, Károly Bojtos and Aurél Holló – are all graduates of the Ferenc Liszt Academy of Music. When it was formed, the group set itself two core objectives. They aimed to present a repertoire of classic percussion music hitherto unperformed in Hungary, while on the other hand they aimed to introduce the percussion pieces of Hungarian composers to audiences both at home and abroad.
In the second half of the 1990s, three new and distinctive goals appeared in Amadinda’s work: research into traditional percussion cultures, the composition of new music by the members of the group, and the performance of pieces originating in earlier periods of musical history but adapted for percussion instruments. As a result, Amadinda’s repertoire was enriched not only with traditional music from four continents, but also with Zoltán Váczi and Aurél Holló’s nine-piece cycle beFORe JOHN, and the adapted works of Ravel, Debussy, Mussorgsky, Bartók, Gershwin and other esteemed composers.
In the last thirty years Amadinda have worked with such well-known artists as Zoltán Kocsis, András Schiff, Éva Marton, György Kurtág, Péter Eötvös, Gábor Presser, András Keller, Paul Hillier, Rivka Golani and James Wood. Collaboration with such names has greatly contributed to the informed international opinion holding Amadinda to be one of the most original and multifaceted percussion groups in the world.
In the second half of the 1990s, three new and distinctive goals appeared in Amadinda’s work: research into traditional percussion cultures, the composition of new music by the members of the group, and the performance of pieces originating in earlier periods of musical history but adapted for percussion instruments. As a result, Amadinda’s repertoire was enriched not only with traditional music from four continents, but also with Zoltán Váczi and Aurél Holló’s nine-piece cycle beFORe JOHN, and the adapted works of Ravel, Debussy, Mussorgsky, Bartók, Gershwin and other esteemed composers.
In the last thirty years Amadinda have worked with such well-known artists as Zoltán Kocsis, András Schiff, Éva Marton, György Kurtág, Péter Eötvös, Gábor Presser, András Keller, Paul Hillier, Rivka Golani and James Wood. Collaboration with such names has greatly contributed to the informed international opinion holding Amadinda to be one of the most original and multifaceted percussion groups in the world.
BALÁZS SZOKOLAY DONGÓ plays folk music and folk-music-inspired improvisations on the bagpipe, shepherd’s’ flute and saxophone. His folk music arrangements and compositions are inspired by the deep study of the Carpathian Basin’s folklore, and this is how his own improvisational musical style was formed, a style which conveys the musical culture of old times and at the same time produces a modern, contemporary sound. As a folk musician Dongó has regularly appeared in the Hungarian musical scene since 1990. An important part of his activities consists of his workshop, where his art of playing folk music is consummated by historical music and improvisation. Besides giving concerts, he composes and creates applied music for dance and puppet-show performances.
In 1994 he was awarded the Young Master of Folk Art title. In 2001 he gave a solo concert of Hungarian and Croatian bagpipe at the Faculty of Folk Music of the Glasgow Academy of Music and Drama. He taught the bagpipe at the Óbuda Folk Music School between 2003 and 2007. In 2005 he was awarded the Artisjus prize, in 2016 Prima Prize.
In 1994 he was awarded the Young Master of Folk Art title. In 2001 he gave a solo concert of Hungarian and Croatian bagpipe at the Faculty of Folk Music of the Glasgow Academy of Music and Drama. He taught the bagpipe at the Óbuda Folk Music School between 2003 and 2007. In 2005 he was awarded the Artisjus prize, in 2016 Prima Prize.
FÜLÖP KOCSIS is the metropolitan of the Greek Catholic Metropolia of Hungary, a monk-priest. The cultivation, teaching, and performance of Eastern ecclesiastical chant, either within the liturgy or in concert halls, has always been highly important
to him. Together with the Saint Ephraim Male Choir he has been working to produce quality church music for years. Bishop Fülöp Kocsis established the Greek Catholic cantor department in 2009 at the St. Athanasius Greek Catholic Theological College in Nyíregyháza, taking Byzantine liturgical singing tuition to college level. The leader of the department is Tamás Bubnó, the conductor of the Saint Ephraim Male Choir.
to him. Together with the Saint Ephraim Male Choir he has been working to produce quality church music for years. Bishop Fülöp Kocsis established the Greek Catholic cantor department in 2009 at the St. Athanasius Greek Catholic Theological College in Nyíregyháza, taking Byzantine liturgical singing tuition to college level. The leader of the department is Tamás Bubnó, the conductor of the Saint Ephraim Male Choir.
SAINT EPHRAIM MALE CHOIR
Nowadays, a cappella music is enjoying a renaissance the world over, especially in the world of popular music. The Saint Ephraim Male Choir’s profile, character as well as its mission confirms this tendency in a unique way. Where does it say that classical music can’t be popular? Or that popular music can’t wield classical values?
The artistic director of the choir, the award-winning musician Tamás Bubnó founded the choir in 2002. Back then Saint Ephraim Male Choir specialized in Greek, Russian and Hungarian Byzantine music. Today, it is the most acclaimed vocal group in Hungary, renowned for quality performances. The exceptional abilities of its members enables the choir to choose from a very wide repertoire indeed. Whether it’s church music that you’re after, a powerful performance of contemporary music, enjoying short outtakes from Italian films accompanied by renditions of Italian bar music from the 1500’s to the present day, or you just can’t resist an insightful staging of the works of Hungarian composer-giants, Liszt and Bartók, you will always be in for a treat with the Saint Ephraim Male Choir. The choir’s last two CDs, Orientale Lumen II and especially Bartók & Folk received plaudits from critics both nationally and internationally. The annual series of Byzantine music concerts, entitled Orientale Lumen, held at the great St. Stephen’s Basilica in Budapest, have been sold out for the past three consecutive years. Many internationally renowned musicians performed together with the ensemble, such as Yevgeny Nesterenko, The King’s Singers, Abeer Nehme and Márta Sebestyén among others.
Nowadays, a cappella music is enjoying a renaissance the world over, especially in the world of popular music. The Saint Ephraim Male Choir’s profile, character as well as its mission confirms this tendency in a unique way. Where does it say that classical music can’t be popular? Or that popular music can’t wield classical values?
The artistic director of the choir, the award-winning musician Tamás Bubnó founded the choir in 2002. Back then Saint Ephraim Male Choir specialized in Greek, Russian and Hungarian Byzantine music. Today, it is the most acclaimed vocal group in Hungary, renowned for quality performances. The exceptional abilities of its members enables the choir to choose from a very wide repertoire indeed. Whether it’s church music that you’re after, a powerful performance of contemporary music, enjoying short outtakes from Italian films accompanied by renditions of Italian bar music from the 1500’s to the present day, or you just can’t resist an insightful staging of the works of Hungarian composer-giants, Liszt and Bartók, you will always be in for a treat with the Saint Ephraim Male Choir. The choir’s last two CDs, Orientale Lumen II and especially Bartók & Folk received plaudits from critics both nationally and internationally. The annual series of Byzantine music concerts, entitled Orientale Lumen, held at the great St. Stephen’s Basilica in Budapest, have been sold out for the past three consecutive years. Many internationally renowned musicians performed together with the ensemble, such as Yevgeny Nesterenko, The King’s Singers, Abeer Nehme and Márta Sebestyén among others.
Track-by-track details:
1. Mikhail Glinka (1804-1857): Cherubimic hymn
The great Russian master’s only liturgical piece, The Orthodox Singers Male Choir, directed by Georgy Smirnov from the liturgy of St John Chrysostom. A six-part piece evocative of the liturgy, which also includes incantations of the priest and deacon.
István Viszló, Béla Laborfalvi Soós, Saint Ephraim Male Choir, Tamás Bubnó
2. Traditional: Aal haw tarayk / St. Peter’s Lament
An ancient Aramaic Orthodox melody, dating back 1000 years. The text speak of the disciple Simon, crying “Heaven and earth cry for me because I have lost the keys of heaven… Lord, Lord open to us…”
Abeer Nehme, Lőrinc Bubnó (recorder), Tamás Bubnó (symantron), Saint Ephraim Male Choir
3. Easter Bell prayer
Interludes composed for bells and chimes, including short improvisational pieces which methodologically function as intermissions between pieces during the Orientale Lumen concert series.
Saint Ephraim Male Choir
4. Traditional: al-Masīḥ qām – Christ is risen (Easter Troparion)
The most prominent Easter song from the Middle Eastern Christian tradition sung in Arabic and Greek.”Christ is risen from the dead, by death He conquered death, and to those in the graves He granted life!”
Abeer Nehme, Saint Ephraim Male Choir
5. Interludio for folk flute
A folk rendition given by Hungary’s master traditional wind instrumentalist, over an ancient Easter song.
Balázs Szokolay Dongó
6. Tamás Bubnó (1957): Psalm 127
A motet composed on the foundations of a Hungarian Greek Catholic melody with lyrics taken from a matrimonial psalm.
Saint Ephraim Male Choir, Tamás Bubnó
7. Grigory Lvovsky (1830-1894): Lord, have mercy
A virtuoso composition based on an ancient Christian acclamation for ’Lord have mercy’ in answer to Metropolitan Fülöp’s words.
Metropolite Fülöp Kocsis, Saint Ephraim Male Choir, Tamás Bubnó
8. Pavel Tchesnokov (1877-1944): We sing unto Thee
A liturgical piece by one of Russian Orthodox music’s most prominent masters, performed by the Debrecen children’s choir alongside Saint Ephraim’s male voices. “We praise thee, we bless thee, we give thanks unto thee, oh Lord and we pray unto thee, oh our God.”
Lautitia Choir Family, Saint Ephraim Male Choir, József Nemes
9. Elliot Cole (1984): Postludes
A quiet prayer further arranged for instruments over two pieces by a young American composer, a pioneer among his peers.
Amadinda Percussion Group
10. Georgy Sviridov (1915-2001) – arr. Alexander Semenov: Saintly love
This delicate and ethereal composition written to accompany Aleksey Tolstoy’s text entitled Tsar Fyodor Ivanovich.
Alexander Gorbatenko, Optina Pustyn Male Choir, Alexander Semenov
11. Bell prayer
Saint Ephraim Male Choir
12. Alexander Semenov arr. (1974): Your birth, oh Christ, our God
A joyful Christmas hymn, harmonised by the Optina Pustyn Male Choir’s artistic director, performed by the combined voices of the St. Petersburg and the Budapest choirs.
Optina Pustyn Male Choir, Saint Ephraim Male Choir, Alexander Semenov
13. Stanislav Ludkevich (1879-1979) arr.: Wondrous news
A popular Christmas chant rearranged by the renowned Ukrainian master, transformed into a simple and sweet melody.
Optina Pustyn Male Choir, Saint Ephraim Male Choir, Alexander Semenov
14. Alexander Semenov arr.: Heaven and Earth
One of the most popular Slavic Christmas carols, which is well known in Hungarian Greek Catholic folklore. A rhythmic joyous song to celebrate Christ’s birth.
Optina Pustyn Male Choir, Saint Ephraim Male Choir, Alexander Semenov
15. György Philipp (1982): Christmas bell prayer
Saint Ephraim Male Choir
16. Pavel Tchesnokov: The Pre-eternal Council
An Evening hymn from the vigil of the annunciation portraying the meeting of Archangel Gabriel and the Holy Mother. An overwhelming composition for baritone solo and male choir.
Béla Laborfalvi Soós, Saint Ephraim Male Choir
17. Márk Bubnó (1981): Bells of Annunciation
Saint Ephraim Male Choir
18. Leonid Kulikovoj (1976) arr.: Three magi came
The Three Wise Kings worship the newborn Saviour in this ancient Ukrainian Christmas carol, in three-part harmony.
Orthodox Singers Male Choir, Saint Ephraim Male Choir, Tamás Bubnó
19. Márk Bubnó arr.: Mal’ka moma dvori mete (Little girl)
A Bulgarian chant in two-part harmony, celebrating a young girl awaiting the Christmas ceremony.
Márk Bubnó, Tamás Bubnó
20. György Philipp arr. (1982): Hark, how the bells
A Ukrainian Christmas celebration song, which has become world famous. Heard here in the arrangement of a young Hungarian singer/composer, performed by Moscow‘s and Budapest’s male choirs.
Orthodox Singers Male Choir, Saint Ephraim Male Choir, Tamás Bubnó
21. Hegumen Feofan Ziborov (1971): Christ is born
Glory to the newborn Christ! As the last piece to celebrate the Christmas spirit written by the Russian composer monk, we come to the end of our Orientale Lumen III CD, compiled from music performed during the 2015 and 2016 season.
Archdeacon Juvenalij, Orthodox Singers Male Choir, Saint Ephraim Male Choir, Georgy Smirnov
по-ру́сски
ORIENTALE LUMEN III (СВЕТ ВОСТОКА III)
Надежды и множественные настойчивые пожелания наших слушателей и стали поводом для серии наших концертов и издания третьего сборника дисков, собранного из различных выступлений и представляющего разнообразные стили и их исполнителей. Большое удовольствие знать, что наша аудитория так ожидает выхода нового компакт-диска, и мы счастливы опубликовать серию концертов Orientale Lumen (Свет Востока) 2015 и 2016 сезонов, составивших альбом Orientale Lumen III.
Изданный в 2012 году первый сборник дисков явился прообразом для последующих сборников: в нем наряду с Мужским Хором Святого Эфраима принимали участие известные артисты – Евгений Нестеренко, Марта Шебештьен, Тюнде Сабоки, Митрополит Филипп Кочиш.
Большой успех у любителей византийской музыки имел и выпущенный в 2015 году сборник, состоящий из двух компакт-дисков. Британский журнал «Хор и Орган» рекомендовал его слушателям как «одину из лучших хоровых записей года». Мы, Мужской Хор Святого Эфраима и приглашенные исполнители Марта Шебештьен, Нектария Каранзи, Тюнде Сабоки, Анатолий Фоканов, Павле Аксентиевич Драгослав, Митрополит Филипп Кочиш, камерный хор НИКА, женский хор Барилли (Каталин Ташич), Православный Хор Московского Патриархата (Анатолий Гриденко) гордимся и считаем, что очень почетно.
В 2017 году – благодаря щедрой поддержке Венгерского Банка Развития – представляем Вам III альбом Свет Востока, в котором собраны незабываемые моменты выступлений Хора Святого Эфраима и выдающихся приглашенных гостей. Мы надеемся, что сборник оставит у наших слушателей исключительные воспоминания, а у тех слушателей, которые только имеют счастье познакомиться с нашим выступлениями, желание услышать наши будущие концерты и выступления.
Тамаш Бубно
художественный руководитель
Перевод на русский язык: Катерина Шилло
Мужской хор ПРАВОСЛАВНЫЕ ПЕВЧИЕ организован в 1992 году из лучших певчих московских храмов и монастырей для участия в торжественных богослужениях и концертах.
В настоящее время Православные Певчие - это один из лучших хоров Москвы, о чем свидетельствует неизменный успех на концертах, а также многочисленные восторженные отклики отечественной и зарубежной прессы.
Хор ведет активную концертную и гастрольную деятельность. С большим успехом хор побывал во многих странах мира: США, Германия, Швейцария, Испания, Греция, Словения, Польша, Норвегия. Вот лишь некоторые значительные концертные акции с участием коллектива: Международные фестивали духовной музыки в Москве, Международные праздники диаконского искусства им. Великого архидиакона Константина Розова, Международный фестиваль духовной музыки в г.Марктобердорф (Германия), Бостонский международный фестиваль, посвященный 200-летию возникновения Православия в Америке, Всемирная акция «Мир без противопехотных мин» в Женеве (под патронажем принцессы Дианы).
МУЖСКОЙ ХОР ОПТИНА ПУСТЫНЬ был создан в 1996 году в храме Успения Пресвятой Богородицы на подворье монастыря Оптина Пустынь в Санкт-Петербурге. Помимо древнерусских певческих стилей хор исполняет распевы православных певческих традиций – греческой, сербской, болгарской и грузинской, монастырские подобны, современные аранжировки древних распевов, а также духовные песнопения русских композиторов.
Основатель коллектива, художественный руководитель и регент - Александр Семенов - окончил дирижерско-хоровой факультет Петербургской Консерватории.
За два десятилетия творческой деятельности хор Оптина Пустынь выступил более чем в 30 городах России; гастролировал в Бельгии, Венгрии, Германии, Голландии, Испании, Италии, Китае, Колумбии, Норвегии, Сербии, Черногории, Финляндии, Франции, Швеции, Эстонии и Украине.
Основатель коллектива, художественный руководитель и регент - Александр Семенов - окончил дирижерско-хоровой факультет Петербургской Консерватории.
За два десятилетия творческой деятельности хор Оптина Пустынь выступил более чем в 30 городах России; гастролировал в Бельгии, Венгрии, Германии, Голландии, Испании, Италии, Китае, Колумбии, Норвегии, Сербии, Черногории, Финляндии, Франции, Швеции, Эстонии и Украине.
АБИИР НЕХМЕ - всемирно известная певица кроссовера. За свою музыкальную карьеру Абиир успешно накапливала знания музыковедения и теории арабской, западной и религиозной музыки (арамейской). Она исполняет арабский традиционный тараб, традиционный ближневосточный народный фольклор, арабские андалузские песни, древнесирийские и маронитские песнопения, оперу и западную музыку. Она поет на более чем четырнадцати языках.
Абиир выступала на таких известных международных фестивалях, как «Festival les Orientales» в Париже, Международном музыкальном фестивале и конференции в Ройомонте, «Фестивале Эвора» в Португалии, Международном фестивале в Брюссельском дворце Флаге в Бельгии, 19-ом Международном фестивале Босра в Сирии, Международном Фестивале Баарбек в ее родном Ливане, а также на «Фестивале FES 2013» Всемирной духовной музыки в Марокко и двух открытых вечерах для престижного международного фестиваля искусств Beiteddine 2013, также в Ливане.
Абиир выступала на таких известных международных фестивалях, как «Festival les Orientales» в Париже, Международном музыкальном фестивале и конференции в Ройомонте, «Фестивале Эвора» в Португалии, Международном фестивале в Брюссельском дворце Флаге в Бельгии, 19-ом Международном фестивале Босра в Сирии, Международном Фестивале Баарбек в ее родном Ливане, а также на «Фестивале FES 2013» Всемирной духовной музыки в Марокко и двух открытых вечерах для престижного международного фестиваля искусств Beiteddine 2013, также в Ливане.
LAUTITIA СЕМЕЙНЫЙ ХОР (ранее Lautitia Детский хор) был основан в 1959 году. За свои 50 лет существования они дали множество успешных концертов в Венгрии и за рубежом. С 2006 года дирижер Йожеф Нэмэш, который был также бывший член хора. В детском хоре Lautitia дети от 10 до 16 лет, и после этого, при желании, у них есть возможность продолжить пение в молодежном камерном хоре.
Занятия хора проходят в греко-католической школе Святого Эфраима в Дебрецене. Они получили многочисленные награды на престижных хоровых конкурсах (Ареццо, Будапешт, Грац).
Занятия хора проходят в греко-католической школе Святого Эфраима в Дебрецене. Они получили многочисленные награды на престижных хоровых конкурсах (Ареццо, Будапешт, Грац).
Ударный ансамбль АМАДИНДА (AMADINDA) – венгерский ударный ансамбль, который основали в 1984 году выпускники будапештской Музыкальной Академии им. Ференца Листа – Золтан Рац, Золтан Ваци, Аурель Холло и Карой Бойтош. Амсамбль заимствовал своё название от угандского ударного инструмента. Деятельность ансамбля служит двум целям: представлять в Венгрии неизвестные нам композиции для ударных инструментов и прививать любовь к музыке венгерских композиторов в стране и заграницей.
Ансамбль пытается вдохновлять своим существованием венгерских и иностранных композиторов на создание новых произведений. Результатом их усилий была премьера произведения Джона Кейджа под заглавием ‘Four в Токио’, которое он написал специально для Амадинды в 1981 году.
Во второй половине 1990-х годов в работе ансамбля появились три новых направления. Это исследование традиционных ударных культур, творческая деятельность членов ансамбля и транскрипция произведений из прежних эпох для ударных инструментов. В результате репертуар ансамбля обогатился традиционными ударными произведениями с четырёх континентов, а также циклом Золтана Ваци и Ауреля Холло под заглавием ‘beFORe JOHN’ и транксрипциями Равеля, Дебюсси и других европейских композиторов.
Важным событием в истории Амадинды была французская премьера произведения, созданного Дьёрдем Лигети для ансамбля и Каталин Карой, под заглавием ‘Síppal, dobbal, nádihegedűvel’ в 2000 году.
Произведения одного из выдающихся композиторов Стива Райха играют специальную роль в репертуаре Амадинды. Двадцатилетнее сотрудничество с композитором привело к композиции под заглавием ‘Mallet Quartet’, которую он посвятил двадцатипятилетнему ансамблю и канадскому ансамблю Nexus. Премьера произведения состоялась в будапешстском Дворце искусств (Művészetek Palotája) в декабре 2009 года.
Среди компакт дисков, изданных ансамблем, особое внимание заслужила серия пяти CD, содержащая исполнение всех ударных произведений Джона Кейджа.
Амадинда в своей истории сотрудничала с такими артистами, как Петер Этвёш, Золтан Кочиш, Андраш Шиффер, Дьёрдь Куртаг, Анраш Келлер и Джеймс Вуд.
Ансамбль пытается вдохновлять своим существованием венгерских и иностранных композиторов на создание новых произведений. Результатом их усилий была премьера произведения Джона Кейджа под заглавием ‘Four в Токио’, которое он написал специально для Амадинды в 1981 году.
Во второй половине 1990-х годов в работе ансамбля появились три новых направления. Это исследование традиционных ударных культур, творческая деятельность членов ансамбля и транскрипция произведений из прежних эпох для ударных инструментов. В результате репертуар ансамбля обогатился традиционными ударными произведениями с четырёх континентов, а также циклом Золтана Ваци и Ауреля Холло под заглавием ‘beFORe JOHN’ и транксрипциями Равеля, Дебюсси и других европейских композиторов.
Важным событием в истории Амадинды была французская премьера произведения, созданного Дьёрдем Лигети для ансамбля и Каталин Карой, под заглавием ‘Síppal, dobbal, nádihegedűvel’ в 2000 году.
Произведения одного из выдающихся композиторов Стива Райха играют специальную роль в репертуаре Амадинды. Двадцатилетнее сотрудничество с композитором привело к композиции под заглавием ‘Mallet Quartet’, которую он посвятил двадцатипятилетнему ансамблю и канадскому ансамблю Nexus. Премьера произведения состоялась в будапешстском Дворце искусств (Művészetek Palotája) в декабре 2009 года.
Среди компакт дисков, изданных ансамблем, особое внимание заслужила серия пяти CD, содержащая исполнение всех ударных произведений Джона Кейджа.
Амадинда в своей истории сотрудничала с такими артистами, как Петер Этвёш, Золтан Кочиш, Андраш Шиффер, Дьёрдь Куртаг, Анраш Келлер и Джеймс Вуд.
БАЛАЖ СОКОЛАИ ДОНГО играет народную музыку и навеянные фолк- музыкой импровизации на волынке, пастушьей флейте и саксофоне. Его народные музыкальные композиции и аранжировки вдохновлены глубоким изучением фольклора Карпатского бассейна, и именно так сформировался его собственный импровизационный музыкальный стиль, который несет музыкальную культуру старины и в то же время производит современное звучание. Как фольклорный музыкант, Донго регулярно появляется на венгерской музыкальной сцене с 1990 года. Важной частью его деятельности является его мастерская, где его искусство играть народную музыку завершается исторической музыкой и импровизацией. Помимо концертов он сочиняет и создает прикладную музыку для танцевальных и кукольных представлений.
В 1994 году он был удостоен звания «Молодой мастер народного искусства». В 2001 году он дал сольный концерт венгерской и хорватской волынки на факультете народной музыки Академии музыки и драмы в Глазго. Он преподавал волынку в Народной музыкальной школе в Обуде в период с 2003 по 2007 год. В 2005 году он был награжден премией Artisjus, в 2016 премией Prima.
В 1994 году он был удостоен звания «Молодой мастер народного искусства». В 2001 году он дал сольный концерт венгерской и хорватской волынки на факультете народной музыки Академии музыки и драмы в Глазго. Он преподавал волынку в Народной музыкальной школе в Обуде в период с 2003 по 2007 год. В 2005 году он был награжден премией Artisjus, в 2016 премией Prima.
ФИЛИПП КОЧИШ является митрополитом греко-католической митрополии Венгрии, монахом-священником. Воспитание, обучение и исполнение восточных церковных песнопений, будь то в литургии или концертных залах, всегда было для него очень важным. Совместно с мужским хором Святого Ефрема он уже много лет работает над созданием качественной церковной музыки. Епископ Филипп Кочиш создал кафедру греко- католического кантора в 2009 году в греко-католическом богословском колледже Св. Афанасия в Ньиредьхазе, подняв византийское богослужебное пение на уровень высших учебных заведений. Заведующим кафедрой является Тамаш Бубно, дирижер мужского хора святого Ефрема.
МУЖСКОЙ ХОР СВЯТОГО ЭФРАИМА
В наши дни исполнение а капелло переживает свой ренессанс, мужской хор Святого Эфраима уникальным образом целеустремленно и с большим энтузиазмом способствуют продвижению вокальной музыки для широких кругов. Художественный руководитель хора, удостоенный наград музыкант Тамаш Бубно основал хор в 2002 году. Изначально мужской хор имени Св. Эфраима специализировался на греческой, русской и венгерской византийской музыке. Сегодня репертуар этого самого известного в Венгрии вокального ансамбля чрезвычайно разнообразен, благодаря мастерству и навыкам членов хора в специальной и камерной музыке.
В исполнении мужского хора Святого Эфраима Вы можете прослушать церковную музыка от средневековья до наших дней, современные композиции, обработку поп-музыки, евангельские песнопения и шедевры венгерских мастеров (особенно Листа и Бартока).
Два последних диска хора, Свет Востока II (Orientale Lumen II) и особенно Bartók & Folk получили одобрение критиков как на национальном, так и на международном профессиональном уровне. Ежегодная серия византийских музыкальных концертов под названием Orientale Lumen, проходившие в большой базилике Святого Стефана в Будапеште, последние три года подряд проходят с аншлагами. Многие всемирно известные музыканты выступали вместе с ансамблем, такие как Абиир Нехме, Марта Шебештьен, The King’s Singers, Евгений Нестеренко, Келлер Эндрас и Concerto Budapest, Иван Фишер и Будапештский Фестивальный оркестр и другие.
В наши дни исполнение а капелло переживает свой ренессанс, мужской хор Святого Эфраима уникальным образом целеустремленно и с большим энтузиазмом способствуют продвижению вокальной музыки для широких кругов. Художественный руководитель хора, удостоенный наград музыкант Тамаш Бубно основал хор в 2002 году. Изначально мужской хор имени Св. Эфраима специализировался на греческой, русской и венгерской византийской музыке. Сегодня репертуар этого самого известного в Венгрии вокального ансамбля чрезвычайно разнообразен, благодаря мастерству и навыкам членов хора в специальной и камерной музыке.
В исполнении мужского хора Святого Эфраима Вы можете прослушать церковную музыка от средневековья до наших дней, современные композиции, обработку поп-музыки, евангельские песнопения и шедевры венгерских мастеров (особенно Листа и Бартока).
Два последних диска хора, Свет Востока II (Orientale Lumen II) и особенно Bartók & Folk получили одобрение критиков как на национальном, так и на международном профессиональном уровне. Ежегодная серия византийских музыкальных концертов под названием Orientale Lumen, проходившие в большой базилике Святого Стефана в Будапеште, последние три года подряд проходят с аншлагами. Многие всемирно известные музыканты выступали вместе с ансамблем, такие как Абиир Нехме, Марта Шебештьен, The King’s Singers, Евгений Нестеренко, Келлер Эндрас и Concerto Budapest, Иван Фишер и Будапештский Фестивальный оркестр и другие.
1. Михаил Глинка (1804-1857): Херувимская песнь
Первый духовный опыт великого русского мастера, из Литургии Иоанна Златоуста. Произведение на шесть голосов, в котором звучат голоса священников и дьяконов.
Иштван Висло, Бэла Лаборфалви Шош, Мужской Хор Святого Эфраима, Тамаш Бубно
2. Aal haw tarayk / Плач Святого Петра
Древняя, более чем 1000-летняя, арамейская православная мелодия, текст цитирует слова Симона- Петра: «Земля и Небеса оплакивают меня, потому что я потерял ключи Царства Небесного!... Господи! Господи! Отвори нам ...»
Абиир Нехме, Лёринц Бубно, Тамаш Бубно, Мужской Хор Святого Эфраима
3. Пасхальная колокольная молитва
Переложенные для колоколов и колокольчиков, так называемые колокольные молитвы, играют важную роль в концертах Свет Востока.
Мужской Хор Святого Эфраима
4. al-Masīḥ qām – Христос Воскрес (Пасхальный Тропарь)
Основная пасхальная песнь «Христос воскрес из мертвых, смертью смерть поправ и жизнь умершим даровав» звучит в христианских традиция Среднего Востока на арабском и греческом языках.
Абиир Нехме, Мужской Хор Святого Эфраима
5. Интерлюдия для народной блокфлейты
Давняя Пасхальная песня в инструментальном отражении народных духовых инструментов великого венгерского мастера.
Балаж Соколаи Донго
6. Тамаш Бубно (1957): Псалом 127
Песнопение, скомпонованное на греко-католическую мелодию, на слова псалма свадебной церемонии.
Мужской Хор Святого Эфраима, Тамаш Бубно
7. Григорий Львовский (1830-1894): Господи помилуй
Виртуозная композиция на слова древнейшей молитвы – Господи помилуй – в которой звучит глас Митрополита Филиппа.
Митрополит Филипп Кочиш, Мужской Хор Святого Эфраима, Тамаш Бубно
8. Павел Чесноков (1877-1944): Тебе поем
В исполнении детского хора из Дебрецена и мужского хора из Будапешта звучат слова из Евхаристического канона на Божественной Литургии «Тебе поем, Тебе благословим, Тебе благодарим, Господи! И молимся Тебе, Боже наш!» одного из превосходнейших композиторов русской православной музыки.
Lautitia Семейный Хор, Мужской Хор Святого Эфраима, Йожеф Нэмэш
9. Элиот Коул (1984): Постлюдия
Переосмысление тихой православной молитвы в блестящем представлении молодого американского композитора.
Ударный ансамбль Амадинда
10. Гео́ргий Свири́дов (1915-2001) – Александр Семенов: Ты Любовь Святая
Утонченная композиция неземного звучания: на слова произведения Алексея Толстого «Царь Федор Иоаннович»
Александр Горбатенко, Мужской Хор Оптина Пустынь, Александр Семенов
11. Колокольная молитва
Мужской Хор Святого Эфраима
12. Александр Семенов (1974): Рождество Твое, Христе Боже наш
Тропарь, излучающий радость рождественских празднеств, в обработке художественного руководителя мужского хора Оптина Пустынь в совместном исполнении ансамблей из Санкт-Петербурга и Будапешта.
Мужской Хор Оптина Пустынь, Мужской Хор Святого Эфраима, Александр Семенов
13. Станислав Людкевич (1879-1979): Дивная новина
Популярная рождественское колядка в простой и очаровательной обработке известного украинского мастера.
Мужской Хор Оптина Пустыньr, Мужской Хор Святого Эфраима, Александр Семенов
14. Александр Семенов: Небо и Земля
Одна из самых популярных славянских колядок, хорошо известная и в венгерском греко-католическом фольклоре: воспевание радости рождения Христа.
Мужской Хор Оптина Пустынь, Мужской Хор Святого Эфраима, Александр Семенов
15. Дьёрдь Филипп (1982): Рождественский Колокольный Молебен
Мужской Хор Святого Эфраима
16. Павел Чесноков: Cовет превечный
Это возвышенное песнопение русского мастера для баритона и мужского хора посвящено событию возвещения Архангелом Гавриилом Деве Марии тайны воплощения от Нее Бога Слова. Совет Превечный открывая Тебе, Отроковице, Гавриил предста — воспевается в начале службы великого праздника Благовещения.
Бэла Лаборфалви Шош, Мужской Хор Святого Эфраима
17. Марк Бубно(1981): Колокола Благовещения
Мужской Хор Святого Эфраима
18. Leonid Kulikovoj (1976) arr.: Шедше трие цари
Это рождественский кант XVIII, исполняемый при хождении на Рождество по дворам со звездою. Поклонение Царей Спасителю звучит в этой старинной украинской колядке на три голоса.
Мужской Хор Православные Певчие, Мужской Хор Святого Эфраима, Тамаш Бубно
19. Марк Бубно: Mal’ka moma dvori mete (Маленькая девочка)
Болгарская колядка-песенка на два голоса о девочке, которая ждет и готовится к Рождеству.
Марк Бубно, Тамаш Бубно
20. Дьёрдь Филипп (1982): Щедрик, щедрик
Популярная во всем мире Рождественская украинская колядка. Звучит в обработке молодого венгерского певца-композитора для четырех голосов, в совместном исполнении московского и будапештского ансамблей.
Мужской Хор Православные Певчие, Мужской Хор Святого Эфраима, Тамаш Бубно
21. Игумен Феофан Зиборов (1971): Христос родился
Слава рожденному Христу! Гимн русского композитора-монаха завершает Рождественские празничные произведения, а также и сборник наших концертов 2015-2016 г.
Архидиакон Ювеналий, Мужской Хор Православные Певчие, Мужской Хор Святого Эфраима, Георгий Смирнов